文 |LL
今天来给大家整理了一些关于CATTI词汇记忆的方法。接下来会从真题，官方手册，手抄还有词汇app 切入。
真题
真题是一定要准备的，考试费也不便宜，不会大家都想着裸考吧？不会吧？不会吧？不会吧？为什么要从真题着手呢？
1）重点词汇会反复考
不管什么考试，都会有一个考试范围的，不会漫无边际的考，不然也不会有考纲这么这种东西了。而重点的核心词汇会反复出现。所以，做真题，且多刷几遍真题。如果有条件的，比如计算机专业的，或者语料库专业的学生，可以把十年真题做成语料库，放到类似于Wordsmith Tool 这种可以提取 词频的检索软件中，进行高频词排序，在洗掉“a”，“an”, “the”，”happy”，“go”之类的简单词后，清洗一下数据，把剩下的词保存做成一个词表，优先记忆这类高频词，考中的概率会很高。
2）整理真题培养词感
很多人会问哪些是考试核心词汇，哪些不是核心。虽然官方有书（我后面会说），但是即便是出了书，范畴还是很大的，官方的词汇书是400多页的小册子，其实也不少了。这个分量，也是挺良心的。目测，女孩儿走在路上随身带本，差不多能简单防身。（要是考生多在网路上呼吁呼吁，给出版社打打电话，应该大概也许maybe？能催出一个核心词汇手册（口袋书），也不一定哦？）但是基于现在是没有的，建议从真题入手，整理词汇，做多了，你看到单词，会自行判断，这个单词是不是CATTI词汇的范畴。甚至做熟悉了之后，能练就一双慧眼，能判断哪些卷子出的不标准，鉴别市面上粗制劣造的模拟卷。
官方词汇手册
给大家推荐CATTI官方重磅推出的《CATTI 英汉词汇手册》和《CATTI 汉英词汇手册》。这两本书不分一级二级三级，建议不管考哪个级别都入手一本。千呼万唤始出来，CATTI考试都这么多年了，2020年这两本书才出第一版，针对CATTI考试，官方出的书真的少得可怜（暴风哭泣！！！）。
《CATTI 英汉词汇手册》的体例就是“单词+意思”， 《CATTI汉英词汇手册》的体例就是“中文时政词+ 英文译文”，没有多余的东西，这两本排版都比较简洁不啰嗦，干货量高。
下面来分析两本的定位：
《CATTI 英汉词汇手册》
1. 精准范围
前这本书没出来之前，好多人会来问，catti考试的单词范围。有的人说六级能打一打，有的说要有专四，有的说专八储备，才能入考场，有的说干脆GRE 直接carry全场。到底就是：没人说得清。这本书，是官方给出的词汇范围，可以说是“精准打击”的利器。
2. 精准考点
很多学霸会觉得背单词很容易，我有见过直接背词典的，背一页撕一页。这个方法固然很霸道，但是只适合一小撮儿金字塔顶端的考生。字典虽然全面，但在考试中，很多词义的考点范围，字典是不能给你定位的。当然这么大的词典，必然是很难记不住所有，不然也不用翻字典考实务了 （一首《感恩的心》献给考试办~）。词典的使命就是把所有词义甩给你就好，很多词义不会进行筛选。
一词多义本身也很重要。比如“eliminate”。大家都知道是“减少”，但也总是考到“排除”的意思；再比如“hearing”， 都知道是“听力”的意思，但也考”听证会”的意思。比如harbor，我们可能知道“港”，“海港”, 但是在很多英语考试中，考的多的是作动词”庇护”，“窝藏”。很多备考人背单词，背到harbor 就开心跳过了，毕竟后面还有大片大片星辰大海要征服；一些基础不好的学生，好不容易看到认识的harbor，就已经 “乌拉！乌拉！”了，赶紧移到下一个，也不会太留意到后面的其他词义。所以，官方的书还是有很大的参考意义的。
3.A-Z 排序
这本的目录是按照字母排序的，如字母A是一个章节，B 是一个章节，依次类推。单词的分配除掉小部分章节，整体算是分配均匀。每个章节大概20多页。基础还不错的同学，一个礼拜可以过20页，就是过掉一个章节。大概就是5个多月可以背完。当然其中有一些单词， 比如brown，box，night 之类的单词属于小学，中学词汇，所以，到实际操作中，会比想象中的快很多。当然，可能还是有人嫌时间长，但是你想，这本书能陪你从CATTI三级考到二级再考到一级，其中花5个月时间背单词，平均一下，实在是不长。
4.设计简洁实用
这本书整体留白还是比较多，体例没有音标和记词法，也可能是考虑学生党经费有限，努力控制纸张成本 （经费在燃烧~~）。我个人感觉官方这本书的定位更多偏实用，适合直接刷词，对于基础好的来说，是一个好事儿。你可以自行标注词根词缀，联想记忆，对比记忆的笔记。但是，基础薄弱的，也不用太着急，可以之后搭配一些背单词的app，慢慢啃这本书。如果看到一个单词，5s之内反应不过来，就要判定为不会。毕竟考试的时候没有那么多时间去供你慢慢想。所以需要平时就需要反复记忆。我一直觉得，没有背一遍就过的单词。上考场的时候，单词怎么也要整体过两三遍。每次背的心得，还有新的感悟，哪怕是新的记忆方法都可以标上。
《CATTI 汉英词汇手册》
1.术语完整
这本主要是针对实务，看每一年都有热心网友，还有宝藏博主们努力地在整理政府工作报告，白皮书，外刊。大家都是看到一份存一份，难免零碎。而且很多考生看到类似的整理，心路历程大致是这样的: “收藏=学会”。收藏后，资料躺收藏夹吃灰了。等到考试，完全不记得这茬。所以，要有一个完整集中的手册，会好一些。
2.紧跟时政
我看了一下，收纳的词还是比较多和全面的，紧跟时事政治，是比较新的时政词，比如“和平解决国际争端”，“陆空联合作战”，“贸易制裁”。不知道今年会不会押中题啊，要是不小心押中了……… 那我下次还押。
2.术语规范
很多人会觉得自己英语底子挺好的，翻译的时候能够做到字字落实，不需要工具书。但是我觉得，翻译考试本身是一个应试考试，对和错，分数高，字字落实，不意味着一切。CATTI考试不光是讨论对错的问题，更多是在培养未来能够从事翻译方面的人才。CATTI考生中的部分可能去向外事办，去向欧盟，联合国，去向世界，把中国的文化和声音带向全世界。所以CATTI考试本身承载的使命不仅是筛选翻译的对的人，更多的是有翻译素养的人才。不同的翻译策略背后体现的文化身份，文化态度，甚至是政治立场，政治态度等都是不一样的。历史上，也有多起因翻译措辞问题，而导致两国交战的例子。所以，不是翻译能对上就行。而官方的译名，必然是一堆顶级的翻译学者，权衡利弊，综合考量，最后才得出的。至于这种能力怎么练就呢？可以从官方给出的译文中，仔细揣摩翻译背后的东西而习得，需要有官方的译文对照。
手写
1）定力不太好的考生
之前，我有做过一个小的背单词方式的调查。发现尽管“ With the development of Science and Technology”，但是很多同学还是比较喜欢通过手写去记单词。他们觉得app 之类的背单词工具虽然方便，大多免费。但是定力不够好的同学，打开手机之后，本想着在学习的海洋苦苦遨游一圈，结果一不小心在王者峡谷, 微博, 在b站愉快地耍了一天。最后啥也没干成。所以定力不好的同学，就珍惜流量，远离手机吧，建议直接手写去记。
2）工作繁忙的打工人
打工人的话，每天的工作会很多。比如英语专业大多从事的教培行业，可能很晚了教培人都需要去进行反馈，答疑，时不时工作群会弹出消息，总是要去看一下才放心，就比较会影响效率。可以买一些口袋词汇书，揣在包里，坐公交地铁的时候看。要是在北京工作的考生……当我没说。
单词APP
当然，要是看官方手册，觉得没有辅助记忆，啃不下来的， 可以搭配使用单词APP，参考其助记。下面我分享我用过的，并给分成两类，一个是兴趣导向型的，适合底子弱，多趣味性的内容，以兴趣为主；另一个是干货导向型的，就是词表干货多，适合高阶选手刷词用。
1）兴趣导向型的
百词斩
√ 多种复习模式
√ 下载词库包可离线
× 词表更新慢
如果对于词汇兴趣不大，或者害怕背单词，可以用这款，比如说有闯关模式，pk模式，漫画，打卡，排位赛，还有赛季，小花样一套一套的。哦，对了，PK模式还有“坚韧黑铁”“王者”啥的头衔，王者荣耀看了都惊呼666。有一点就是，词表更新太慢了，我看有PK模式里的用户为着催更词表，甚至把昵称改为“不更新词表就删软件之类的”，哈哈哈哈哈，这是要逼死谁奥…。要是斩家的编辑能看到这帖，我这边建议，你们家真的挺好的~周边整挺好，但还是要回归内容，内容才是王道哈。
知米背单词
√ 提供部分助记
√ 可自行增添笔记
√ 复习模式， 笔记管理比较出彩
√ 可离线使用
× 充钱解锁词汇书
× 充钱解锁其他助记
嗯……可以说会比较适合土豪？？复习模式有选词填空，听音辨意，全拼练习，听音复习。复习的方法比较多，可自选。笔记单独管理。这是亮点。但词库太少了，部分词库需要付费。大学，出国那片词库很多付费区。部分助记也需要付费，性价比就不知道了，有付费过的童鞋可以评论区分享下。经费有限的童鞋慎重考虑。不过它提供外刊新闻，有译文对照哈~(努力着补中ing)
√ 闯关模式
√ 语种多
√ 脑洞挺大的
× 英语词库少
我觉得是挺有沪江特色的，它培训小语种很强。天晓得我之前在沪江上还过拉丁语课。你打开这个软件，会发现韩语，日语，法语，俄语，泰语，建议英专的考生如果在备考二外，可以用这款软件，英语二外两手抓。趣味性挺强的，有兴趣类的词库闯关，有NBA 球迷词库，有看到过电影《然怦然心动》词库，助记是该电影的插图，但是词量挺少的。
2）干货导向型
墨墨背单词
√可离线
√词汇书很全，容量大，超级全
× 部分服务要付费
我自己在用的app，是我见过的词库最多的。我比较感动的是，它虽然没有那些趣味导向性的东西，但是一直在扩词，包括小学，初中，高中的教材还分版本，还有大学四六级，专升本，医学，军事，时事词汇，职称英语，甚至词组工具书，想必团队在背后还是付出很多的，作为精神股东，我会给满星好评。可能很多人关心，不付费是不是影响很大？其实不付费的话，就只能是看词表，没有闯关模式而已，但可以手抄，问题不大，适合基础好的直接刷词。
百词斩
如果底子好的，不建议闯关模式，直接点开离线词表刷词就行（一个可能比较冷门的功能）。有“已学单词”, “未学单词”，“已斩单词”，”收藏单词”, 你可以看到你的刷词进度，会的就斩掉，不会的就拖入收藏。这样一来，可以一天订背诵50个单词的小目标，然后通过这个功能，可以清晰地看到量化地背诵进度，有利于巩固这个习惯，而且“斩词音效” 很上头，很解压~ 听多了上瘾，嘻嘻~
最后，大家如果有什么想听的：完整的单词app测评，或者是CATTI参考书推荐，或者参考书开箱视频的，都可以评论见哦！我们后台会挑选呼声最高的选题制作下一期， 嘻嘻~
译匠：以工匠精神精进翻译。
为广大学员提供优质语言翻译学习方案。