试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由？

22019174

在每个软件都仅上手操作了一篇文档，MemoQ是外来导入记忆库术语库，而Trados是自己创建的情况下，两个软件的很多新功能还未尝试，很多新概念还未曾了解，仅仅在此基础上说说自己看法，并不准确，欢迎批评指导：

我个人暂时更倾向于MemoQ。

一．导入过程：

MemoQ导入文件时记忆库和术语库同时创建导入，简单快速，memoQ还具有术语管理功能，可以提取术语、制作术语库。

Trados导入文件时直接创建记忆库，术语库需要重新创建，过程较繁琐。而Trados则需要单独的术语管理软件SDLMultiTerm，因而其术语管理操作相对复杂。

二．界面

MemoQ的界面分为三块：译文编辑版块，翻译结果板块（记忆库和术语库合在一起），视图面板。视图面板可以调整大小，隐藏。隐藏之后整体便成分成左右两个大块。

Trados的界面分为四块：最左边一小块为编辑器板块，上面左侧为翻译记忆库的显示板块，上面右侧为术语库板块，下面为译文编辑板块。整体相当于是上下两个大块。

由于个人习惯，我更倾向于左右对比观看，而且MemoQ的记忆库和术语库放在一起，个人感觉更加省事。

MemoQ界面

MemoQ隐藏视图面板之后界面

Trados界面（编辑器也可以隐藏）

二.翻译过程：

1.MemoQ有视图面板可以在翻译中看到实时译文，实施译文首先起一个定位及目录的作用。其次，我们都知道翻译编辑一栏的文本格式是什么样（字体，大小，粗细）在文档最终显示便是什么样，实时译文会直观地显示出来，相当于一个预览，可以及时调整错误。

两个圈中明显字体不同

2.MemoQ翻译过程中使用的各种文字编辑功能可以进行实时拼写检查，退出MemoQ时无需进行保存操作，电脑死机也不必担心。

3.MemoQ翻译结果一栏有记忆库术语库和翻译原文对比，更直观不容易出错，原文也用颜色进行标识，而Trados用的是删除形式，个人方面感觉看起来更费力。

但是，在进行译文编辑时，点击翻译框，如果找到匹配项，Trados可以直接显示译文进行修改；MemoQ需要双击翻译结果中的句子在进行修改，这一点Trados更胜一筹。如果遇到与记忆库大面积匹配的文章，这时Trados的效率会更高。

三．其他：

1.重新查看已翻译结束的文件时，MemoQ在开始界面上显示可以直接打开，Trados需要在电脑中找到文件再打开，较麻烦

2.MemoQ集成翻译有记忆库和术语管理基本功能，还有语料库、网络搜索、审校等功能。

16个国外译员推荐的翻译工具

步入翻译行业的翻译员们，你们是否渴望提升效率，确保专业翻译质量？别担心，这里有16款国外译员们亲测推荐的神器，让翻译工作如虎添翼！Linguee（DeepL出品），不仅是在线翻译的得力助手，还有”Translator”和”字典”双面手，中文和日文皆可游刃有余。

专为译者定制的SDLTradosStudio，拥有强大的CAT工具，语料库和术语管理功能，助你打造精准无误的翻译库。

追求效率的你，不可错过每月仅需$9.95的FluencyNow，跨平台机器辅助翻译，让你翻译之路更加便捷。

对于自由译者来说，MemoQ的重复翻译和拼写检查功能，犹如贴心的助手，提高工作效率。

云端存储与智能整合的Memsource，连接Gengo翻译记忆库，让翻译工作无缝对接云端技术。

Zanata，网络化的项目管理工具，实时协作，让本地化项目如疾风骤雨般高效进行。

强大的协作神器Smartcat，支持多语言翻译记忆，让你的团队翻译无缝对接。

多人在线翻译的高效之作MarsCAT，搭载多种MT引擎，协同翻译，效率翻倍。

在查找资料时，试试综合词典的TheFreeDictionary，或是术语搜索引擎如MagicSearch，MicrosoftLanguagePortal更是IT和软件翻译的好帮手。

除了工具，接活平台也至关重要。比如专业译者社区ProZ，这里不仅有翻译论坛，还能找到合作机会和工具优惠；TranslatorsCafé则为你提供竞标翻译工作的广阔天地。

在记忆库工具方面，开源且功能强大的OmegaT支持模糊匹配和多项目管理，而WordFastPro的独立性和多平台适用性，让翻译记忆更高效。

最后，别忘了使用WordCount来监控你的网站内容，确保重复率低、新词丰富，WordPress平台上的这个小工具必不可少。

这些翻译利器，都是业界认可的瑰宝，它们不仅提升你的专业度，更是你翻译路上的得力伙伴。赶紧拥抱它们，让翻译工作焕发新生吧！

翻译软件有哪些？

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了”TRA”三个字母，在”document”中取了”do”两个字母，在”Software”中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是”TRADOS”了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL收购的真正原因，至今不得而知。x0ax0aSDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009年年初推出了SDLStudio2009，结合了SDLX和Trados优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados2007中的Tageditor实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命—打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。x0ax0aDejaVu：CAT领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。x0ax0aMemoQ：和DejaVu十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比DejaVu还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。x0ax0aLogoport：Lionbridge的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。x0ax0aWordfast：能和SDLTrados抗衡的为数不多的CAT之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用TradosWorkbench翻译出来的东西一样，Unclean文件的码也十分相近，可以用TradosClean或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。x0ax0aTransit:据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。x0ax0aIdiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似DejaVu，也有码的问题。Google产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。x0ax0aTransmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

翻译软件有哪些?

1.Trados是翻译辅助工具（CAT）领域的领先者，部分得益于其强大的功能，但主要原因在于它较早进入市场。尽管后来出现了其他CAT工具，挑战其地位，Trados依然占据着最大的市场份额。然而，使用Trados翻译文件可能会遇到问题，如翻译中断或文件格式无法恢复，给翻译者和项目经理带来不便。Trados的名称是由“Translation”、“document”和“Software”三个单词的部分字母组合而成。

2.SDLX是另一种优秀的翻译工具，功能强大且用户友好，但比Trados晚起步。它可以作为独立平台翻译所有文件格式，提供直观的对称显示，操作简单，易于查看源文件和目标文件。尽管SDLX在某些方面超越了Trados，但也存在一些不足，如仅支持MDB格式的翻译记忆库，以及对复杂代码的识别能力不强。在收购Trados后，SDLX凭借其销售网络和知名度迅速拓展市场。

3.DejaVu是CAT领域的后起之秀，具有强大的文件处理功能和独立的操作界面。它的界面直观，可以接受TMX格式的翻译记忆库。DejaVu的QA功能出色，但代码处理是其最大缺点。尽管如此，它因其简单易学的文件准备过程、快速的文件生成速度以及避免一致性问题而受到推荐。

4.MemoQ与DejaVu相似，也是新近出现的CAT工具。尽管它在某些方面超越了DejaVu，但代码问题依然是挑战。MemoQ声称能够让使用其他CAT工具的用户平滑过渡，但未经验证。

5.Logoport是Lionbridge的免费产品，嵌入Word中。其在线TM服务器允许多个译员同时翻译同一文件，实现实时共享，这是其最大优势。然而，由于服务器在国外，打开翻译单元格可能会耗费较多时间，导致译员不满。Logoport的分析功能可能会误导译员，但实际上大部分匹配内容仍需翻译。

6.Wordfast是能与SDLTrados相媲美的CAT工具之一。最初版本嵌入Word中，但并非免费。其翻译效果与TradosWorkbench相似，且文件代码问题较少。2008年末推出的新版本是独立平台，提高了文件的安全性，防止了盗版的出现。

7.Transit据说在欧洲语言之间的翻译中使用广泛，但在东方语言中，只有韩语使用过该工具。尽管功能不错，但操作复杂，不够便捷，每次使用都让人头疼。新推出的NXT版本尚未被广泛评价。

8.Idiom是一个免费工具，操作简单，翻译界面类似DejaVu，但存在代码问题。它是Google产品翻译项目的指定工具，由客户端制作翻译文件，并在客户端生成最终翻译文件。

9.Transmate是由成都优译信息技术有限公司研发的CAT工具，适合中国用户习惯，能提升翻译速度，是首个中国自主研发的翻译辅助软件。

网络时代的译员，应该知道哪些翻译技术?

在信息化时代，翻译技术发展迅猛，极大缓解了传统翻译模式与日益剧增的翻译需求之间的矛盾。

在信息化与全球化的催动下，当今翻译活动的工作领域、工作内容、工作形态以及工作手段已大大超越了传统模式，皆发生了划时代的革命性变化，翻译行业可谓正在经历一场数字革命。

信息技术的运用是翻译数字革命的主要特征，主要表现为计算机辅助翻译（CAT）技术、本地化工程技术、语料库技术、翻译协作平台技术、机器翻译技术等的普及。

（一）计算机辅助翻译技术

目前，语言服务需求空前增长，多样化和专业化趋势日益凸显，待译内容和格式越来越复杂。

CAT技术使得繁重的手工翻译流程趋于自动化，大幅提高了翻译工作的效率和质量。

随着语言技术研发的不断创新，翻译记忆工具（如SDLTrados、MemoQ等）、术语管理工具（如SDLMultiTerm、crossTerm、TermStar等），以及自动QA工具（如QADistiller、ErrorSpy等）等CAT工具相继出现，且功能愈加强大，逐渐成为现代翻译工作中应用最多的主流工具。

（二）本地化工程技术

信息化给翻译工作带来了巨变，我们正在经历从文本（Text）翻译到超文本（Hyper-Text）翻译、从线性（Linear）翻译到非线性（Non-Linear）翻译、从静态（Static）翻译内容到动态（Dynamic）翻译内容的快速转变过程。

越来越多的软件、网站、E-learning、游戏、手机APP等需要推向全球市场，加速了本地化工程和技术的发展（如本地化编译、敏捷测试、多语排版等）。

同时，本地化工程和技术工具（如AlchemyCatalyst、SDLPassolo、AdobeRoboHelp、WebWorksPublisher）等已经在本地化服务客户方和服务商当中得到了普遍应用。

（三）语料库技术?

计算机技术的发展和网络技术的普及促使语料库技术迅速发展，职业译员愈加认识到语料库在翻译实践中的重要作用。很多大型语料库或以光盘形式公开发行（如LLC、COLT等），或通过网络技术进行资源共享（如BOE、BNC、TEC、COCA等）。

不少商业公司竞相建设多种双语句库（如有道、句酷、CNKI、Bing、百度等）。据《中国地区译员生存状况调查报告》的统计，80%的译员使用在线查词工具（如爱词霸、中国译典、海词等）。

语料库解决了大规模语料存储的问题，已成为现代译员必不可少的参考资源，译员可随时查询、对比、验证海量的语言资源，提升翻译质量。

（四）翻译协作技术

在信息化时代，爆炸式增长的资讯通常需要快速翻译和多语种即时发布，加速了由个体翻译向协作翻译的转变进程。在互联网技术推波助澜之下，网上交易平台和社交媒体蓬勃发展，语言外包和众包模式迅速蔓延全球。

语言技术提供商纷纷开发出诸如LingoTek、MemSourceCloud、SDLGroupShare、XTMCloud等协作翻译平台。通过协作翻译技术，实现全球化协作和监控，共享语言资产，实现规模化翻译。这已成为当今大型语言服务企业（LSP）主要的业务处理模式。

（五）机器翻译技术

信息的激增促使人们对机器翻译（MT）的需求也空前增长，MT技术在新闻、旅游、商贸、即时通讯等多方面得到广泛应用。

由欧盟资助的MosesCore开源项目正在全球广泛应用；2010年底，谷歌与欧洲专利局推出了欧洲多语言之间的专利翻译引擎；SDL推出了实时自动翻译云平台BeGlobal；2012年，微软推出了基于深层神经网络（DeepNeuralNetwork）技术的全自动同声传译系统等。这都体现了MT技术广阔的应用前景。

此外，如雨后春笋般涌现的智能语音翻译技术让人们甩掉传统的键盘，随时随地实现口译“自动化”。

根据ProZ.com发布的《2012年自由译者行业报告》（StateoftheInstry:FreelanceTranslatorsin2012），高达54%的译者在其翻译相关任务中采用了MT技术，工作效率得以大幅提高（ProZ.com，2012）。

（六）云翻译技术

近年来，云计算的快速发展催生了“云翻译”技术，通过互联网技术，将翻译业务、翻译知识库、分散的译员和供应商等资源整合起来，融合全球化的语言信息资源，提供语言服务一体化解决方案，势必会提升语言服务产业的整体生产力水平。

总之，随着信息技术在翻译工作中应用的不断深化，信息化时代的翻译工作呈现出了各种技术特征，要求译员必须具备综合的翻译技术能力，才能胜任信息化时代的语言服务工作。