摘 要：流行歌曲在人们的日常生活中扮演着抒情、娱乐、教育的角色，是人们不可缺少的精神食粮。当前，在流行歌曲的创作中越来越呈现出一种新的趋势，即把古典诗词融入当代流行歌曲。这种词与曲的融合大致表现为流行歌曲吸收古典诗词的情感、主题、内容、风格等方面。其作用是使得流行歌曲增强了音乐表现力，变得含蓄雅致，文学底蕴得以提升，既提高了流行歌曲的层次，又使古典诗词焕发出新的活力与生机。
一、当代流行歌曲与中国古典诗词的交融现状
从诗经、楚辞到唐诗、宋词、元曲，古典诗词都与音乐有着丝丝入扣的关系。其实不仅在古代，就是在当代，越来越多的词曲作者在创作时都加入了古典诗词的元素，使流行歌曲具有丰富深厚的底蕴，深情含蓄的情感，精炼典雅的语言，形成一曲曲具有中国特色的民族风。出现比较早的这类歌曲如邓丽君演唱的《独上西楼》、《在水一方》，王菲演唱的《但愿人长久》等，化用古典诗词的意境来演绎现代的爱情故事;陈小奇的三首歌：《涛声依旧》、《白云深处》、《巴山夜雨》，将古典诗词的情感、歌词与现代人的情感世界成功地进行了对接，获得较大成功。较近的也很多，如2006年方文山作词的《发如雪》、2007 周杰伦作曲并演唱的歌曲《青花瓷》，歌词中如“狼牙月，伊人憔悴，我举杯， 饮尽了风雪”“天青色等烟雨，而我在等你”等处引用古典诗词的意境给我们描绘了独候佳人的凄凉故事;2014年参加中国好声音竞选的霍尊凭借充满古典意蕴的《卷珠帘》夺得了第一季冠军，而《卷珠帘》也被获封“年度好歌曲”;当前最为流行的《甄�执�》主题曲直接取材温庭筠的《菩萨蛮》“小山重叠金明灭，碧云欲度相思雪”，诸如此类，不胜枚举。这些歌曲为什么迅速风靡一时?究其原因之一是古诗词因素融入其中。这种借古意表今情的融合使得流行歌曲有合辙押韵的歌词，含蓄典雅的情感，配上优美动听的旋律，加上著名演员以独特的嗓音演唱出来，成为了一首首脍炙人口的好歌。
当前，随着人们文化程度的普及，欣赏水平的提高，观众在欣赏流行歌曲时不仅仅看重现代的风格形式，同时要求其要有深厚、雅致的内涵，这类歌曲在乐坛上的广泛出现就把通俗音乐提到了“雅”的高度，在某种程度上促进了流行音乐的高雅化。使流行歌曲具有深厚的文化底蕴，符合国人对中国传统文化的接受和继承心理。
二、古典诗词与现代流行歌曲融合的主要形式
许多音乐创作者通常直接选用经典的古诗词，填上曲，使之成为一首好歌。比如苏轼的《水调歌头・明月几时有》，很多人都曾演唱过，最值得一提的是王菲、邓丽君。王菲的空灵，邓丽君的温婉唱红了这首本来是东坡居士在密州任职时对阴晴圆缺及悲欢离合的感叹之词。东坡居士肯定不会想到，在九百多年后，这首词全文会被谱上新曲，传唱大江南北。由安雯深情演唱的《月满西楼》也是由著名音乐人苏越根据李清照的《一剪梅.红藕香残玉簟秋》直接谱曲而成的。在港剧《射雕英雄传》中，罗文用其独特的中国式唱腔唱响了《满江红》并把岳飞这首词中抗击敌寇一雪前耻收复失地的爱国主义情怀演绎的淋漓尽致，不由你不随之动容。
也有许多流行歌曲的词作者喜欢节选古典诗词中最能表达自己这首歌情感、内容的一部分词句，将之加以扩充，并演绎出来。琼瑶便是这方面的代表人物。琼瑶所作的小说题目大部分沿用了古诗词中的经典句子，如歌曲《在水一方》就选自诗经《蒹葭》中的诗句“在水一方”。琼瑶改编了《蒹葭》，让它更加通俗易懂，更容易被现代人所接受，从而使这首《在水一方》被广泛传唱却又经久不衰;陈小奇的 《涛声依旧》则把张继《枫桥夜泊》中“月落乌啼”、“渔火”、“钟 声”这样的词句，搬进流行歌曲中，又赋予它以时代特征，将之诠释为优美的爱情故事;歌手陈百强演唱的《对酒当歌》取曹操《短歌行》中的诗句“对酒当歌”，歌曲用干净的音色深情的演绎了因为情重所以不放弃寻梦的情歌，等等。而取材于古典诗词的诗题或词牌的歌曲就更多了，如白雪的《声声慢》，费玉清的《一剪梅》等等。
无论是选自古典诗词的部分诗句还是诗题或是词牌名，在创作时都为歌曲增添了古典的韵味，使得观众在欣赏流行歌曲时受到中国传统文化的熏陶，这也是歌曲能被听众喜欢，与听众产生共鸣的重要原因。
2、吸收古典诗词的思路或风格
香港流行歌曲在作词方面深受古诗词的影响和渗透。香港的许多作词家，他们具有相当深厚的古文化底蕴，从他们创作出的作品不难看出有很多都化用经典。最有名的是黄�的《笑傲江湖》主题曲：“沧海一声笑，滔滔两岸潮，浮沉随浪只记今朝……”据说当时黄�创作时随意翻看《乐志》，其中有一句话“大乐必易”。易是中国的五声音阶(宫，商，角，徵，羽)，他将其反用变成“羽，徵，角，商，宫”。曲子经过这样一改，整条旋律婉转动听，声色悠扬，并抓住了五声音阶的精髓，使曲子十分有中国古典的神韵，这就是我们今天听到的《沧海一声笑》了。还有同样由他作曲完成的《上海滩》：“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休。淘尽了，世间事，化作滔滔一片潮流…… ”经叶丽仪浑厚的嗓音唱出了上海滩的风云变幻以及刻骨柔情。“昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧，抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁，明朝清风四飘留……”这首歌是由黄安演唱的《新鸳鸯蝴蝶梦》，其中歌词是以李白的《宣州谢�x楼饯别校书叔云》蓝本，虽然黄安的歌词大部分上沿用李白的诗句，但是在主题上有了一些变化。不再像李白一样抒发知识分子怀才不遇得不到赏识的苦闷，而是迎合现代人的口味，写出了痴男怨女对爱情的追求，并对拥有的感情的珍视。由于古代与现代在语言方面，音乐方面，情感表达方式上的差异，使得许多词作家不会仅仅局限于古诗词中的原句，而是将古诗词作为一种再创作的素材，加以创造，形成歌曲。这种运用古诗的意象，情景作为歌曲蓝本的再创作成为当代乐坛的特殊景观。
三、古典诗词与现代流行歌曲融合的效果 1、促进流行歌曲与古典诗词的互动
相对于当前一些流行歌曲所表现出来的通俗浅显，加入古典诗词，则会使其变得精致隽永、含蕴丰富，有耐人寻味、博大深沉的含蓄美和艺术美，给人引人入胜的审美享受。而这，恰恰是当代流行歌曲中普遍缺乏的。同时，流行歌曲中加入了古典诗词，就可以实现古典诗词向现代的转换，也增加了一条向国人传播古典诗词的途径。在古典诗词与现代流行歌曲的融合过程中，我们可以清楚的看到二者之间的互动。
古典的情怀与现代的意识融合，会带来更多的启示，引发更多的思考。从而敦促一些具有深厚古典诗词修养的创作者，将精炼优美的古诗词重新进行编曲，创作成歌曲呈现给广大听众，推动流行歌曲发展的新方向，使流行歌曲的地位、文学底蕴得以提升。这种将古典诗词的精髓融入流行歌曲的做法，无疑提升了流行歌曲的品质。
2、促进流行歌曲具有“中国风”
目前，在国际上很流行一种所谓的“中国风”，即外国人喜欢中国的传统文化、艺术形式和一些生活方式等，近几年来，这种被外国人喜欢的中国风格也相应的应用于中国的流行文化领域，如广告、音乐、服饰等。而乐坛上形成“中国风”的做法之一就是把古典诗词融入流行歌曲，使流行歌曲朝诗化、雅化、音乐化的方向发展。有不少歌曲的创作者正向这个新方向在不断地努力。当前流行歌曲存在着浮浅平泛的弊端，这种现象不是让我们的词作者大量的借用借鉴古诗词就可以从根本上解决的问题，但至少加入古典诗词会使流行歌曲既具有歌曲的通俗易懂，又有古诗的含蓄内敛;既有中华民族的传统品质，又有当代人的意识与气质，使流行歌曲有一种东方美感。
著名的思想史学者葛兆光先生写过一篇关于流行歌曲方面的文章《唐诗过后是宋词》。在这篇文章中葛兆光先生有很多独到之见，他特别说到了流行歌曲与唐诗宋词联系起来的现象，并对此做出肯定，承认了流行歌曲与古典诗词融合有其特殊的价值。正如葛兆光先生所说，古诗词的加入使流行歌曲在意境上更加含蓄、优美、雅致，同时也使广大听众通过现代的收听途径了解了古代的诗词文化，达到古典与通俗，古代与现代的完美结合，从而使音乐达到艺术的巅峰。
[1]葛兆光.唐诗过后是宋词[J].读书，1994(12)：1.
[2]程宁敏.诗与乐的情缘[J].中国音乐，2001(4)：35.